A 28-year-old woman presents with a painful, fluctuant swelling on the floor of her mouth that enlarges when eating. Examination shows a bluish translucent mass beneath the tongue. Which of the following is the most likely diagnosis?